Also on an clean install with docker compose:
The suggested container configuration for 18+ is to place a single mount

So you must change the compost to:
ervices:
postgres:
image: postgres:16